一点碎碎念

今天写提高爆炸物伤害的装备的时候真的给我干红温了

这**游戏啥效果都是通过给buff上的，找个啥参数都找不到

原版翻译简直就是依托，好多技能效果不翻代码根本不知道具体意思

就拿那个护甲穿透的技能来说，原版翻译满级写的是”使用弓弩和火器时无视目标20%的护甲防护，使任何目标的护甲降低50%“

然后我去爬progressions.xml了，结果发现代码写的是

<passive_effect name=”TargetArmor” operation=”perc_add” level=”1,2,3,4″ value=”-.10,-.15,-.2,-.2″ tags=”perkGunslinger,perkBoomstick,perkDeadEye,perkMachineGunner,turretRanged,perkPenetrator,perkArchery”/>
<passive_effect name=”TargetArmor” operation=”perc_add” level=”1,2,3,4″ value=”-.2,-.3,-.4,-.5″ tags=”perkJavelinMaster”/>

看不懂没关系，意思就是，使用弓弩和火器降低敌人20%护甲，使用长矛降低50%护甲

你长矛呢？？护甲穿透和护甲降低是一回事是吧？？

以及，轻甲重甲分不清，原版的防具有轻甲、重甲和爆炸抗性之分，然后我去爬代码了

我发现轻甲重甲的代码时完全一样的！！！！！全都是physicaldamageresist（直译过来就是物理伤害抵抗）和elementaldamageresist（元素伤害抵抗）附带tags=heat，electrical，我真的是服了

还有那个buffresistance，你是怎么翻译成暴击抗性的啊！！！！！！

以及，我一定得吐槽一下这比游戏的文本

用俚语就算了（比如经典油脂猴），你告诉我gunslinger是手枪，deadeye是狙击枪，boomstick是霰弹枪？老一辈抽象派艺术家是吧

气死我了

还有那个比参数，buffs.xml不是有注释吗，对官方的一些参数，函数之类的解释

你告诉我hook up是什么意思，绑定么

还有，无效的参数你写个勾八，点名批评那几个伤害防护（比如explosiveprotection）